De destijds met de hand geschreven akte van het burgerlijk huwelijk tussen Joannes Jacobus Haen en Jacoba Reuten op 23 mei 1845 ziet er in transciptie als volgt uit:

Huwelijksakte tusschen Joannes Jacobus Haen en Jacoba Reuten

In het jaar achttienhonderdvijfenveertig den drie en twintigste van de maand Mei zijn voor ons burgemeester ambtenaar van den burgerlyken stand in de gemeente Herten in Limburg verschenen Joannes Jacobus Haen, zich ook noemende Hannen, landbouwer van beroep, oud tweeënzeventig jaren, geboren te Birgelen (Pruissen) en wonende binnen de gemeente, weduwnaar van wijlen Maria Roemen, alhier overleden, meerderjarigen wettigen zoon van wijlen Petrus Haen en van wijlen Maria Agnes Bürsgens ter eenre en ter andere zijde Jacoba Reuten, zonder bijzonder beroep, oud achtenvijftig jaren, geboren en wonende binnen deze gemeente, weduwe van wijlen Frans Engelen, overleden te Melick, meerderjarigen wettigen dochter van wijlen Joannes Reuten en van wijlen Cornelia Sangers, welke comparanten ons verzocht hebben tot het voltrekken van hun beider voorgenomen huwelijk over te gaan, waarvan de afkondigingen in deze gemeente zonder stuiting zijn geschied, overeenkomstig de wet te weten de eerste op den elfde en de tweede op de achttiende der lopende maand mei, van welken … zij aan ons hebben voorgelegd de stukken hierna genoemd als vooreerst de geboortedatums op … akten van bruid en bruidegom, en tweedens de dood … akte van hunnen overledenen echtgenooten. Waarna zij hun in het openbaar hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten te zullen vervullen, welk de door de wet aan den huwelijksen staat verbonden zijn, het welk door hen bevestigd  zijnde,…. In den naam van de wet dat zij door den echt aan elkander verbonden zijn. Van al hetgeen wij burgemeester voornoemd hebben opgemaakt de tegenwoordige akte van huwelijkse en bijwezen dat Cornelis Peeters, schrijnwerker oud zevenenveertig jaren. Jacobus van de Venne, landbouwer, oud vijfentwintig jaren, Joseph Thijsen, slagter, oud negenendertig jaren en Christiaan Hubertus Brouwers, landbouwer, oud negenentwintig jaren, alle vier binnen deze gemeente wonende de welke deze akte beneffens de bruidegom met ons na voorlezing hebben geteekend, terwijl de bruid verklaarde niet te kunnen schrijven.